Despite their contributions, female gallerists have historically been under-recognised. A new book seeks to make amends