From MUAC’s group exhibition on the complexities of motherhood to Sofia Berakha’s surrealist paintings at Lodos, these are the must-see shows in CDMX