At Peres Projects, Berlin, the artist’s new series dispels the limiting stereotype that women’s identities are based on the home