From the chapels of the first ever Vatican Pavilion to representing Britain in the era of Brexit, the national presentations for the 16th edition