By focussing on the artist’s serial drawings, the exhibition goes to great lengths to unburden O’Keeffe of her sensual associations