At VI, VII, Oslo, the artist merges a young influencer with the clinicians of a luxury Swiss treatment facility