From bratwurst sculptures to Prussian monuments, at Sammlung Philara, Düsseldorf, the artist looks at the construction of German identity