From Tavares Strachan’s exploration into the unseen to 20th-century masterworks by Pistoletto and Lichtenstein