Inspired by a cult Sci-Fi TV show, the artist’s first exhibition at Hot Wheels, Athens, warps the simulated/real dialectic