At Sophie Tappeiner, Vienna, the artist’s sleek metal sculptures are injected with a humanizing dose of biography